1
00:01:03,262 --> 00:01:07,176
Nunca creí en los cuentos de hadas.
Pero me equivoqué.

2
00:01:08,225 --> 00:01:13,386
Algunos cuentos de hadas pueden hacerse realidad.
Buenos y malos.

3
00:01:33,709 --> 00:01:37,541
Érase una vez una joven
que ya no soy...

4
00:01:38,464 --> 00:01:41,964
después de una noche de luna llena,
mi noche de bodas.

5
00:01:52,854 --> 00:01:55,771
esa noche
el mal entró en mi vida

6
00:01:55,982 --> 00:01:57,809
y nunca más me dejaría.

7
00:02:08,411 --> 00:02:10,949
Esa noche me convertí en lo que soy ahora.

8
00:02:22,050 --> 00:02:23,675
Su peor enemigo.

9
00:02:34,646 --> 00:02:37,137
Viernes 13 de marzo, 22:58

10
00:02:58,253 --> 00:03:01,338
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

11
00:03:29,785 --> 00:03:31,279
¿Superiora?

12
00:03:35,666 --> 00:03:38,952
Madre Superiora,
me asustaste.

13
00:03:40,588 --> 00:03:44,087
Después de la desaparición de
algunas de nuestras hermanas...

14
00:03:49,263 --> 00:03:50,674
¿Superiora?

15
00:04:35,935 --> 00:04:39,885
Mallory,
líder de la unidad de comando anti-paranormal

16
00:04:51,159 --> 00:04:55,406
vena cava,
especialista en explosivos

17
00:05:03,463 --> 00:05:09,050
Hablando Tina,
telépata mudo

18
00:05:23,942 --> 00:05:28,070
Inspector Durand,
delegado oficial del comando

19
00:05:29,448 --> 00:05:30,443
Bien.

20
00:05:32,826 --> 00:05:34,486
Aquí está la verdad.

21
00:05:34,703 --> 00:05:39,032
Un par de monjas fueron secuestradas
por un número desconocido de...

22
00:05:39,249 --> 00:05:42,416
Demonios.
Sólo comen vírgenes.

23
00:05:42,627 --> 00:05:45,878
Y sólo las monjas son lo suficientemente ingenuas
quedar atrapado por demonios.

24
00:05:46,089 --> 00:05:47,916
¿No aprendiste eso en la escuela?

25
00:05:48,133 --> 00:05:53,720
Nunca planeé una carrera
En tu unidad, Mallory.

26
00:05:58,018 --> 00:05:59,678
Gato negro a 1 km.

27
00:05:59,895 --> 00:06:03,643
¿Qué animal has poseído ahora?
- Un murciélago.

28
00:06:06,777 --> 00:06:09,529
Demonios...
¿Qué sabemos sobre ellos?

29
00:06:09,738 --> 00:06:15,362
Criatura nocturna, tipo B,
sistema cardiovascular humano.

30
00:06:15,577 --> 00:06:17,369
Significado...?
- Sangran.

31
00:06:17,579 --> 00:06:20,367
Escuchar.
No hay problema esta vez.

32
00:06:20,582 --> 00:06:23,120
Maldito.
Lo he tenido.

33
00:06:23,335 --> 00:06:27,250
La esposa del alcalde había
no hay nada que hacer allí

34
00:06:27,464 --> 00:06:30,880
cuando exploté
Esos 3 terroristas satánicos.

35
00:06:31,093 --> 00:06:33,216
Nadie te está culpando.

36
00:06:37,892 --> 00:06:39,635
Gato negro a 200 m.

37
00:06:52,782 --> 00:06:53,980
Nunca se sabe.

38
00:07:32,071 --> 00:07:35,654
¿Qué deseas?
¿Nos vas a devorar?

39
00:07:35,867 --> 00:07:40,410
Los demonios son una especie híbrida,

40
00:07:40,622 --> 00:07:44,951
maldito por tu dios
y tus genes.

41
00:07:45,793 --> 00:07:50,455
solo podemos comer
la carne de vuestros cadáveres.

42
00:07:52,884 --> 00:07:56,383
Pensé por un momento
nos ibas a comer.

43
00:08:13,572 --> 00:08:16,489
Sólo podemos reproducir

44
00:08:16,700 --> 00:08:20,199
con mujeres que son
todavía vírgenes.

45
00:08:23,665 --> 00:08:27,034
Tú sin embargo...

46
00:08:27,252 --> 00:08:30,502
No he sido una monja virtuosa.

47
00:08:30,714 --> 00:08:35,459
Tu cuerpo simplemente servirá
como alimento...

48
00:08:36,762 --> 00:08:39,003
cuando estés muerto.

49
00:08:48,774 --> 00:08:51,099
Deberías haber comido en el cementerio.

50
00:10:46,059 --> 00:10:47,055
Mallory...

51
00:10:47,769 --> 00:10:50,438
Mallory, detente. Está muerto.

52
00:10:58,738 --> 00:10:59,936
Nunca se sabe.

53
00:11:03,076 --> 00:11:06,659
Soy María José.
El Señor te envió.

54
00:11:06,872 --> 00:11:07,951
No tan rápido.

55
00:11:09,291 --> 00:11:11,118
¿Qué hicieron exactamente?

56
00:11:13,879 --> 00:11:14,874
Nada.

57
00:11:25,849 --> 00:11:28,305
Negativo, Mallory. Ella está limpia.

58
00:11:37,486 --> 00:11:39,609
Otra uña rota.

59
00:11:44,409 --> 00:11:45,405
Ven aquí.

60
00:12:04,930 --> 00:12:05,926
Ayuda a Tina.

61
00:12:20,362 --> 00:12:21,773
Bien, inspector.

62
00:12:41,467 --> 00:12:42,463
Durand...

63
00:12:47,139 --> 00:12:48,135
¿Durand?

64
00:12:52,436 --> 00:12:53,682
el esta viniendo

65
00:13:00,528 --> 00:13:04,229
Mallory, siempre he estado a tu lado.

66
00:13:05,533 --> 00:13:07,158
Yo...

67
00:13:12,081 --> 00:13:13,077
Lo sé.

68
00:13:20,465 --> 00:13:23,419
Nunca me importó mucho Durand.

69
00:13:23,635 --> 00:13:27,086
pero no puedo negarlo
El último deseo de un moribundo.

70
00:13:48,451 --> 00:13:51,655
París, al mismo tiempo

71
00:13:52,831 --> 00:13:54,325
Damas y caballeros...

72
00:13:57,544 --> 00:14:02,289
comienza una nueva era
en el tercer milenio.

73
00:14:04,050 --> 00:14:09,009
por favor da
un cálido aplauso...

74
00:14:09,681 --> 00:14:15,055
para el hombre que vino a París
inmediatamente después de su consagración.

75
00:14:15,729 --> 00:14:19,228
Papa Jerónimo I.

76
00:14:40,170 --> 00:14:41,997
Jesús te ama.

77
00:14:43,674 --> 00:14:44,669
Gracias.

78
00:14:46,969 --> 00:14:47,964
Gracias.

79
00:14:51,473 --> 00:14:54,344
al principio
del tercer milenio

80
00:14:54,560 --> 00:14:57,229
Veo una superstición cada vez mayor,

81
00:14:57,438 --> 00:15:00,522
afectando las mentes
de los más débiles.

82
00:15:01,108 --> 00:15:05,319
En este país, donde
la ley lo hace posible

83
00:15:05,529 --> 00:15:09,443
para que 2 sodomitas vivan juntos
como una pareja casada.

84
00:15:09,950 --> 00:15:12,524
Quémalos en la hoguera.

85
00:15:12,745 --> 00:15:18,332
Donde los pecadores quedan impunes cuando
matan el fruto de sus lomos

86
00:15:18,542 --> 00:15:22,410
como anticonceptivo.
- En juego con ellos.

87
00:15:22,630 --> 00:15:24,753
Te lo digo aquí y ahora.

88
00:15:24,965 --> 00:15:28,915
El mal existe
y adopta muchas formas.

89
00:15:29,136 --> 00:15:33,264
En juego...
En juego...

90
00:15:37,228 --> 00:15:38,223
Amén.

91
00:15:46,862 --> 00:15:49,899
Tomás de Aquino
para Simón el Sabio.

92
00:15:50,116 --> 00:15:54,612
Simón el Sabio. El camino está despejado.
El móvil del Papa está abajo.

93
00:15:54,829 --> 00:15:58,529
Roger. ya vamos
abajo ahora mismo. Encima.

94
00:16:02,712 --> 00:16:05,796
¿Cansado?
- No he pegado ojo.

95
00:16:07,550 --> 00:16:10,421
Vi algunas cosas por cable.

96
00:16:11,345 --> 00:16:15,046
De acuerdo. Hablaremos de eso más tarde.
en el Vaticano.

97
00:16:45,004 --> 00:16:47,460
Servicio Secreto
24 horas después

98
00:16:53,346 --> 00:16:56,929
Este es el agente Mallory.
jefe de nuestra unidad de intervención de élite.

99
00:16:57,142 --> 00:17:00,096
ella es responsable
para las misiones más extremas,

100
00:17:00,311 --> 00:17:03,063
a menudo van más allá de la práctica normal.

101
00:17:03,398 --> 00:17:07,526
Ella es Carmina Belladone.
agregado de prensa del Vaticano.

102
00:17:07,861 --> 00:17:08,857
Encantado de conocerte.

103
00:17:09,362 --> 00:17:11,189
¿Quién más sabe sobre esto?

104
00:17:12,532 --> 00:17:16,861
Nadie, excepto yo y el
Servicio de seguridad del Vaticano.

105
00:17:18,204 --> 00:17:21,656
Eran sus mejores personas.
- Idiotas.

106
00:17:22,125 --> 00:17:25,790
No tiene sentido mantener
disparando a los muertos vivientes.

107
00:17:26,004 --> 00:17:27,415
¿No-muertos?

108
00:17:29,382 --> 00:17:34,128
¿Qué te dio esa idea? Esos terroristas
Obviamente llevaban un chaleco antibalas.

109
00:17:34,346 --> 00:17:39,008
Eran no-muertos. en media hora
nos atacaron en la iglesia

110
00:17:39,226 --> 00:17:42,511
y llevó al Papa a un lugar
A 600 kilómetros de allí.

111
00:17:45,440 --> 00:17:47,682
Al principio yo tampoco lo creía.

112
00:17:50,487 --> 00:17:53,571
A nadie le gusta creerlo.
- Tonterías.

113
00:17:55,200 --> 00:17:59,447
he leído mucho
sobre tu brigada especial.

114
00:18:00,247 --> 00:18:03,164
El Papa mismo
quería disolverse

115
00:18:03,375 --> 00:18:06,495
tu pandilla de
mercenarios supersticiosos

116
00:18:06,712 --> 00:18:09,381
con sus dudosos valores...

117
00:18:09,590 --> 00:18:13,041
Mi pandilla fue desmantelada
por sus 'terroristas'.

118
00:18:13,260 --> 00:18:14,339
Déjame ir.

119
00:18:14,553 --> 00:18:18,467
uno de mis amigos murio
para un imbécil como tú.

120
00:18:20,893 --> 00:18:22,684
El Papa...
- Su Santidad

121
00:18:22,895 --> 00:18:27,473
...fue secuestrado. en 24 horas
estará en todas las portadas.

122
00:18:27,691 --> 00:18:31,903
Soy el único que puede encontrarlo.
y me estas criticando?

123
00:18:32,571 --> 00:18:34,730
Entonces manéjalo tú mismo.
- Esperar.

124
00:18:40,829 --> 00:18:44,364
Con una condición.
Soy yo quien pone las condiciones.

125
00:18:45,042 --> 00:18:48,541
¿No estás satisfecho?
Vaya a ver a nuestros competidores.

126
00:18:50,089 --> 00:18:53,173
Ups, lo olvidé.
No tenemos ninguno.

127
00:19:13,487 --> 00:19:16,773
Las fuerzas de la oscuridad siempre encuentran
tu punto débil.

128
00:19:17,575 --> 00:19:21,703
había jurado nunca amar
nada ni a nadie otra vez.

129
00:19:23,664 --> 00:19:26,784
Pero algunas promesas
son imposibles de mantener.

130
00:19:41,808 --> 00:19:43,634
¿Cómo está ella?

131
00:19:44,477 --> 00:19:47,146
Podría estar en coma permanente.

132
00:19:50,900 --> 00:19:54,815
¿Pudo transferir su espíritu?
antes de que ella muriera?

133
00:19:55,321 --> 00:19:59,817
Si lo hiciera, habría
Nos contactó telepáticamente.

134
00:20:03,913 --> 00:20:06,369
Somos un equipo, una familia.

135
00:20:08,209 --> 00:20:10,451
Debemos encontrar a los culpables.

136
00:20:13,673 --> 00:20:17,374
Sabes que no me quedo sentado esperando.
- ¿Adónde vas?

137
00:20:18,470 --> 00:20:20,711
Haga una visita a mi informante.

138
00:20:41,034 --> 00:20:45,779
Agregado de prensa del Vaticano
tenía razón. No soy ningún santo.

139
00:20:46,289 --> 00:20:50,417
El Señor no fue el mejor camino.
para llegar al Papa.

140
00:20:53,088 --> 00:20:55,579
Tuve que tomar un atajo.

141
00:20:58,844 --> 00:21:01,465
no me gustaba girar
al mal,

142
00:21:01,680 --> 00:21:06,638
pero a veces tienes que
derrotar al enemigo en su propio juego,

143
00:21:08,145 --> 00:21:09,972
según sus reglas.

144
00:21:55,734 --> 00:21:58,486
Nunca podrás deshacerte de mí.

145
00:21:59,071 --> 00:22:03,816
Al casarte conmigo, siempre
quédate atrapado con nosotros.

146
00:22:04,577 --> 00:22:07,328
Tu sangre esta mezclada
con el nuestro.

147
00:22:13,169 --> 00:22:16,253
Eres casi parte
de la familia.

148
00:22:38,528 --> 00:22:39,938
Te amaba.

149
00:22:44,117 --> 00:22:45,527
Te amaba.

150
00:22:51,416 --> 00:22:53,040
Yo también te amaba.

151
00:22:57,797 --> 00:23:01,380
Antes o después de intentarlo
¿Para sacrificarme?

152
00:23:01,592 --> 00:23:04,048
Cada matrimonio es un sacrificio.

153
00:23:04,721 --> 00:23:07,591
¿No te enseñaron eso?
en la escuela dominical?

154
00:23:09,851 --> 00:23:12,721
tienes suerte
Estaba tan aburrido,

155
00:23:12,937 --> 00:23:16,686
de lo contrario nunca habría venido.
- No tuve elección.

156
00:23:17,984 --> 00:23:20,107
Necronomicón, capítulo 37.

157
00:23:20,320 --> 00:23:24,068
'Un demonio en forma humana
asesinado por su pareja,

158
00:23:24,282 --> 00:23:28,232
permanece en el limbo
y está obligado a ayudar a su socio cuando sea llamado.

159
00:23:28,453 --> 00:23:31,537
No me hables de Sagradas Escrituras, ¿vale?

160
00:23:34,626 --> 00:23:36,250
Esto no es justo.

161
00:23:38,630 --> 00:23:41,203
Me mataste, ¿recuerdas?

162
00:23:42,884 --> 00:23:47,213
Y arruinaste mi vida.
No te llamé para charlar.

163
00:23:47,430 --> 00:23:51,214
¿Quiénes son las criaturas?
con estas mascaras de metal

164
00:23:51,434 --> 00:23:54,934
que asesinó a mi equipo
y secuestró al Papa?

165
00:23:57,941 --> 00:24:01,108
Sólo la casta más alta
del mal

166
00:24:01,319 --> 00:24:03,359
puede usar esa máscara.

167
00:24:04,948 --> 00:24:09,028
Sólo aquellos que juraron lealtad
a Abbadon el Oscuro.

168
00:24:09,244 --> 00:24:11,700
¿El ángel vengador?
- Muy bien.

169
00:24:13,248 --> 00:24:16,332
Uno de los ángeles caídos.

170
00:24:18,628 --> 00:24:21,084
No un simple demonio como yo.

171
00:24:23,508 --> 00:24:26,593
Estoy escuchando todo tipo de
rumores sobre él.

172
00:24:27,095 --> 00:24:30,262
Supuestamente quiere liberar
todos los angeles caidos

173
00:24:30,474 --> 00:24:33,143
y destruir la creación.

174
00:24:35,479 --> 00:24:38,764
¿Y dónde puedo encontrar esta secta?

175
00:24:41,151 --> 00:24:44,235
Necronomicón,
Capítulo 37, parte D.

176
00:24:45,697 --> 00:24:50,443
'El demonio sólo tiene que responder
a una pregunta cada vez que lo convocan.

177
00:24:54,623 --> 00:24:55,619
Esperar.

178
00:25:04,842 --> 00:25:07,926
no subestimes
Las fuerzas del mal, Mallory.

179
00:25:09,596 --> 00:25:12,882
Podría demostrar ser
una lección cara...

180
00:25:14,101 --> 00:25:15,097
Cariño.

181
00:25:45,925 --> 00:25:49,673
Vena, soy yo. buscar todo
fenómenos sobrenaturales

182
00:25:49,887 --> 00:25:52,971
eso paso en francia
durante los últimos 5 años.

183
00:25:55,142 --> 00:25:56,969
Satanistas y masas negras

184
00:26:20,001 --> 00:26:22,040
Genitales de Cristo sangrando

185
00:26:23,921 --> 00:26:26,377
Basílica atacada
por ectoplasma

186
00:26:27,467 --> 00:26:29,091
400 cabezas cortadas

187
00:26:53,076 --> 00:26:56,575
Pueblo de 5.000 habitantes desaparecido

188
00:27:13,680 --> 00:27:15,091
Detente, soy yo.

189
00:27:18,435 --> 00:27:19,633
¿Hablando Tina?

190
00:27:27,110 --> 00:27:28,106
¿Estás bien?

191
00:27:29,446 --> 00:27:33,230
¿Por qué un murciélago?
- No tuve elección.

192
00:27:33,742 --> 00:27:37,241
Tuve que elegir el último cerebro.
Yo poseía.

193
00:27:37,454 --> 00:27:40,657
mi cuerpo no responde
más. ¿Estoy...?

194
00:27:40,874 --> 00:27:43,994
No, estás en coma.
en el hospital.

195
00:27:44,419 --> 00:27:46,708
¿No pudiste encontrar nada mejor?

196
00:27:46,922 --> 00:27:50,540
¿Sin volver primero a mi cuerpo real?
Nunca lo intenté.

197
00:27:50,759 --> 00:27:53,843
Entonces tal vez nunca
volver a mi propio cuerpo.

198
00:27:54,679 --> 00:27:59,638
¿Me esconderás? el sol duele
mis ojos. No puedo ver de todos modos.

199
00:28:06,316 --> 00:28:10,100
¿A dónde vamos?
Déjame ver...

200
00:28:12,197 --> 00:28:15,447
No hagas eso sin decírmelo.
- Fue sólo por un momento.

201
00:28:16,034 --> 00:28:19,368
Mira en mi manual de monstruos,

202
00:28:19,579 --> 00:28:22,580
Revolución Francesa, capítulo 166.

203
00:28:27,129 --> 00:28:31,257
Aparentemente tenemos
mataron a su líder en la iglesia.

204
00:28:32,843 --> 00:28:37,754
Todavía queda una súcubo.
- Puede adoptar cualquier forma.

205
00:28:37,973 --> 00:28:41,805
Y un noble vampiro,
decapitado en 1790,

206
00:28:42,019 --> 00:28:44,889
cuya cabeza nunca fue encontrada.

207
00:28:46,940 --> 00:28:49,396
¿Dónde está la vena cava?

208
00:28:50,069 --> 00:28:53,402
Me fui sin ella.
- Ella te matará.

209
00:29:23,644 --> 00:29:28,306
¿Cómo puede un pueblo que estaba en
¿El mapa de 1986 simplemente desapareció?

210
00:29:28,524 --> 00:29:33,482
tal vez se fueron
por la enfermedad de las vacas locas.

211
00:29:34,488 --> 00:29:36,528
¿Crees que sí?

212
00:29:44,498 --> 00:29:48,828
Estás equivocado. hay un alto
concentración de energía negativa.

213
00:29:51,547 --> 00:29:53,172
Ten cuidado.

214
00:31:37,070 --> 00:31:41,779
No puedes comerte a nuestros hijos.
Yo los hago, los como.

215
00:31:55,464 --> 00:31:59,047
Volvamos y tengamos
toda la zona bombardeada.

216
00:31:59,426 --> 00:32:02,842
Mallory, ¿qué estamos haciendo aquí?
- Buscando al Papa.

217
00:32:03,055 --> 00:32:06,056
y vengarnos
sobre la secta de Abbadon.

218
00:32:39,008 --> 00:32:40,835
Vine a buscar al Papa,

219
00:32:45,681 --> 00:32:49,382
pero tal vez
Esto fue mucho más personal.

220
00:33:42,822 --> 00:33:44,317
¿Tienes sin plomo?

221
00:33:58,463 --> 00:33:59,459
fresco un 

222
00:34:03,218 --> 00:34:05,923
Cuidado, Mallory. Izquierda, derecha...

223
00:34:06,138 --> 00:34:09,471
Continúa, Mallory.
Dale una lección a ese asqueroso.

224
00:34:19,735 --> 00:34:23,649
Estoy recibiendo ondas telepáticas
desde la parte trasera de la gasolinera.

225
00:35:15,583 --> 00:35:18,453
Un poco flaco para ser guardaespaldas, ¿no?

226
00:35:21,088 --> 00:35:22,084
¿Quién eres?

227
00:35:23,716 --> 00:35:29,303
Te vi en la cinta del secuestro.
No es inteligente usar balas.

228
00:35:30,056 --> 00:35:33,306
Alguna idea de lo que pasó
al papa?

229
00:35:33,517 --> 00:35:37,100
No, solo lo sé
Quedé inconsciente.

230
00:35:37,313 --> 00:35:39,769
Y luego te dejaron aquí.

231
00:35:41,442 --> 00:35:43,067
¿Hay alguien de por aquí?

232
00:35:48,866 --> 00:35:54,869
No hay gente todavía viviendo aquí.
desde que se apoderaron del pueblo.

233
00:35:59,794 --> 00:36:04,752
fui secuestrado
en un terreno de acampada.

234
00:36:12,807 --> 00:36:13,803
¿Y ellos?

235
00:36:15,935 --> 00:36:16,931
Ellos...

236
00:36:18,313 --> 00:36:20,720
Ya no pueden hablar.

237
00:36:24,736 --> 00:36:26,444
No lo entiendes.

238
00:36:28,281 --> 00:36:33,655
El pueblo ya no existe
en realidad.

239
00:36:33,953 --> 00:36:37,120
es una pesadilla
eso nunca termina.

240
00:36:38,249 --> 00:36:43,624
Nadie puede escapar de ello.

241
00:36:51,012 --> 00:36:52,637
¿Qué haremos con ellos?

242
00:36:58,061 --> 00:36:59,686
Vale, escucha.

243
00:37:00,856 --> 00:37:03,940
Cuando haya liberado al Papa,
volveré

244
00:37:04,151 --> 00:37:06,642
y toca la bocina 3 veces. 3 veces.

245
00:37:06,862 --> 00:37:10,990
Eso significa que no hay moros en la costa.
y puedes correr. ¿Comprendido?

246
00:37:11,700 --> 00:37:13,324
Sí. Excelente idea.

247
00:37:14,494 --> 00:37:16,321
Pero puedes quedarte aquí.

248
00:37:16,538 --> 00:37:20,750
Encontraré a Su Santidad
y sacarlo de aquí.

249
00:37:22,294 --> 00:37:25,793
yo fui entrenado
para este tipo de situaciones.

250
00:37:27,049 --> 00:37:28,543
Mal entrenado.

251
00:37:29,384 --> 00:37:33,382
Si crees que pondré mi destino
en tus manos...

252
00:37:33,597 --> 00:37:36,266
¿Demasiada testosterona? Excelente.

253
00:37:36,558 --> 00:37:39,014
Sube al auto. El tiempo se acaba.

254
00:37:45,943 --> 00:37:51,530
Estamos solos contra una enorme cantidad
de monstruos y psicópatas.

255
00:37:51,740 --> 00:37:52,736
Sí. ¿Y?

256
00:37:54,285 --> 00:37:58,614
¿Qué se supone que debes hacer?
- Mátalos, hasta el último de ellos.

257
00:38:06,589 --> 00:38:09,708
Allí...
La transferencia telepática tuvo éxito.

258
00:38:09,925 --> 00:38:13,757
Su mente es aún más simple.
que el de un murciélago.

259
00:38:13,971 --> 00:38:15,465
Buen trabajo, querida.

260
00:38:17,141 --> 00:38:19,893
¿Quién eres?
-Mallory. Encantado de conocerte.

261
00:38:37,870 --> 00:38:39,151
¿Están todos aquí?

262
00:38:41,666 --> 00:38:42,946
Todos están aquí.

263
00:38:43,668 --> 00:38:47,333
¿Qué pasa si tu amigo no puede?
¿Mantenerlo bajo su poder?

264
00:38:47,547 --> 00:38:49,255
¿Qué pasa si recupera la conciencia?

265
00:38:49,757 --> 00:38:52,427
Entonces probablemente nos matará a todos.

266
00:39:16,868 --> 00:39:18,148
¿Y cuál es tu nombre?

267
00:39:19,204 --> 00:39:21,659
Carrás. Padre Carrás.

268
00:39:23,708 --> 00:39:28,750
Los guardaespaldas del Vaticano
Son sacerdotes y clérigos.

269
00:39:28,963 --> 00:39:31,003
¿Español?
- Catalán.

270
00:39:33,468 --> 00:39:36,552
¿Cómo puedes saberlo?
¿Cuando un torero es todavía virgen?

271
00:39:37,764 --> 00:39:38,760
Ni idea.

272
00:39:39,432 --> 00:39:42,517
Cuando corre más rápido que
el toro.

273
00:39:58,869 --> 00:40:03,696
Maldito. probablemente me senté
en él en el avión.

274
00:40:21,266 --> 00:40:22,464
Hola niña.

275
00:40:23,101 --> 00:40:27,431
¿Has visto un auto rosa?
¿Con una pelirroja al volante?

276
00:40:27,940 --> 00:40:29,767
Ella es mi amiga.

277
00:40:30,484 --> 00:40:33,401
Ella 'se olvidó'
para llevarme contigo.

278
00:40:36,824 --> 00:40:41,284
¿Quieres jugar con nosotros?
Mi hermana quiere que juegues con nosotros.

279
00:40:41,829 --> 00:40:42,825
¿Tu hermana?

280
00:40:46,208 --> 00:40:47,667
Dios mío...

281
00:41:01,932 --> 00:41:03,510
No puedo encontrar al Papa.

282
00:41:03,726 --> 00:41:07,640
Algo poderoso es
bloqueando mi don telepático.

283
00:41:07,855 --> 00:41:11,354
Soy un vampiro o un súcubo.
Secuestro al Papa.

284
00:41:11,567 --> 00:41:13,026
¿Adónde lo llevo?

285
00:41:13,235 --> 00:41:16,604
Ni idea.
No soy ningún vampiro ni súcubo.

286
00:41:16,822 --> 00:41:18,447
Paciencia, padre.

287
00:41:29,252 --> 00:41:30,662
Yo me ocuparé de ellos.

288
00:41:31,295 --> 00:41:34,795
¿Estarás bien?
¿O tendré que salvarte otra vez?

289
00:41:35,299 --> 00:41:37,126
Sirvo al Vaticano.

290
00:41:37,927 --> 00:41:41,841
Lucho por una buena causa.
Dios guía mis puños.

291
00:42:21,012 --> 00:42:25,758
Un coche fúnebre rosa en un maldito pueblo.
Muy discreto.

292
00:42:26,226 --> 00:42:27,222
Limpia esto.

293
00:42:59,301 --> 00:43:04,046
Mierda. El vendedor juró
fueron balas de plata.

294
00:43:10,145 --> 00:43:12,636
¿Estás bien?
- Mis zapatos están sucios.

295
00:43:12,856 --> 00:43:16,806
Estoy en una especie de pasadizo secreto.
- Date prisa, Mallory.

296
00:43:17,027 --> 00:43:18,023
ven

297
00:43:39,842 --> 00:43:43,424
No me siguen.
Estamos a salvo por ahora.

298
00:43:48,434 --> 00:43:49,844
Hablando Tina...

299
00:43:51,812 --> 00:43:53,935
¿De verdad eres tú el que está ahí dentro?

300
00:43:54,523 --> 00:43:57,394
Sólo tú te arrastrarías
algo así.

301
00:44:00,487 --> 00:44:03,821
Mira a tu alrededor antes de poseer un cuerpo.

302
00:44:04,158 --> 00:44:09,116
Jesús... No me digas que eres
También forma parte del equipo de rescate.

303
00:44:10,164 --> 00:44:12,073
¿Qué pasó con ese caniche?

304
00:44:12,583 --> 00:44:16,118
Ni idea. ¿No estaba él en
una de tus misiones?

305
00:44:18,172 --> 00:44:21,458
Vena Cava, Padre Carras.

306
00:44:23,803 --> 00:44:24,798
Encantado de conocerte.

307
00:44:46,367 --> 00:44:47,363
¿Qué pasa?

308
00:44:48,953 --> 00:44:53,366
Nada. solo tuve un sentimiento
Estaba siendo observado.

309
00:45:24,280 --> 00:45:29,405
El maestro estará listo pronto.
Nos dispersamos según lo planeado.

310
00:45:29,619 --> 00:45:34,993
Lady Valentine, ¿con quién estás hablando?
Somos solo nosotros dos.

311
00:45:38,628 --> 00:45:42,756
Los seguidores de Abbadon tienen
sobrevivió durante siglos.

312
00:45:45,468 --> 00:45:47,425
Y ahora están todos muertos.

313
00:45:49,055 --> 00:45:51,725
Entre nosotros, es lo mejor.

314
00:45:52,809 --> 00:45:56,641
En unas horas, cuando Abbadon
gobernará el mundo entero,

315
00:45:56,855 --> 00:45:59,975
sólo nosotros seremos recompensados.

316
00:46:10,535 --> 00:46:12,492
Libera al berserker.

317
00:46:12,704 --> 00:46:16,203
no tengo que obedecer
un vampiro.

318
00:46:17,876 --> 00:46:22,004
Pero niña...
Somos adultos, ¿no?

319
00:46:22,297 --> 00:46:26,461
Se otorga autoridad
según los antiguos rituales.

320
00:46:26,677 --> 00:46:28,918
Si insistes...

321
00:46:47,406 --> 00:46:48,402
Uno...

322
00:46:49,241 --> 00:46:50,237
Dos...

323
00:46:50,576 --> 00:46:51,571
Tres.

324
00:46:54,621 --> 00:46:55,819
Yo gano.

325
00:46:57,708 --> 00:47:02,251
Libera al berserker, Morfina.
Esa es una orden.

326
00:47:07,134 --> 00:47:10,468
Comes como un cerdo.
- ¿Así que lo que?

327
00:47:29,824 --> 00:47:32,611
¿No podrías haber dado
¿Un buscapersonas?

328
00:47:32,827 --> 00:47:36,611
Mi abuela tiene uno.
Muy práctico para personas mayores.

329
00:47:36,997 --> 00:47:40,497
Cuando se caen, por ejemplo.
- Estás hablando del Papa,

330
00:47:40,710 --> 00:47:43,876
el líder espiritual
de millones de personas.

331
00:47:44,088 --> 00:47:49,046
Una de sus palabras contiene más
sabiduría que jamás adquirirás.

332
00:47:49,802 --> 00:47:52,044
Dios le muestra el camino.

333
00:47:53,097 --> 00:47:55,553
¿Puede mostrarnos el camino también?

334
00:47:56,350 --> 00:47:57,975
Si lo encontramos,

335
00:47:58,686 --> 00:48:04,060
Espero que pueda enseñarte algo.
respeto y sabiduría.

336
00:48:04,525 --> 00:48:05,723
Amén.

337
00:48:32,512 --> 00:48:33,591
Esto no puede ser verdad.

338
00:48:44,315 --> 00:48:47,980
Estamos en un enorme laberinto.
Nunca lo encontraremos.

339
00:48:52,449 --> 00:48:54,488
Tiene razón Vena Cava.

340
00:48:55,994 --> 00:48:59,078
estamos buscando
por una aguja en un pajar.

341
00:49:06,880 --> 00:49:07,876
¿Estás bien?

342
00:49:12,177 --> 00:49:16,009
Casi me enterraste vivo.
¿No puedes ser un poco más cuidadoso?

343
00:49:16,222 --> 00:49:19,757
Santo Padre...
- Buenos guardaespaldas sois.

344
00:49:19,976 --> 00:49:23,262
haré que te envíen de regreso
a tu parroquia.

345
00:49:26,066 --> 00:49:28,058
¿Para qué es ese ataúd?

346
00:49:28,276 --> 00:49:32,855
Para torturarme y sacrificarme
a una deidad pagana.

347
00:49:33,824 --> 00:49:38,284
Dios misericordioso, ¿no podrías haber
¿Envió a alguien más a rescatarme?

348
00:49:38,495 --> 00:49:41,200
Apresúrate.
- Ya casi llego.

349
00:49:43,750 --> 00:49:44,746
Finalmente.

350
00:49:47,713 --> 00:49:52,671
¿Qué es ese transexual?
haciendo aquí? Vete, pecador.

351
00:49:53,176 --> 00:49:56,759
Eres tú la que lleva un vestido blanco.
Madre Superiora.

352
00:50:01,727 --> 00:50:06,021
Regresaremos al pueblo
pero ¿cómo saldremos de aquí?

353
00:50:06,231 --> 00:50:07,856
Encontraremos una manera.

354
00:50:09,193 --> 00:50:10,473
Sin guardias.

355
00:50:12,029 --> 00:50:14,271
Esto es demasiado fácil.

356
00:50:15,491 --> 00:50:17,530
Vena, mantente alerta.

357
00:50:20,913 --> 00:50:25,658
Rápido, debemos encontrarlos,
o el ritual no puede llevarse a cabo.

358
00:50:31,256 --> 00:50:34,341
¿Estás seguro?
¿Pasamos por aquí antes?

359
00:50:41,225 --> 00:50:42,849
¿Dónde están las balizas?

360
00:50:45,938 --> 00:50:46,934
Escuchar.

361
00:50:53,195 --> 00:50:54,393
Oye, vete a la mierda.

362
00:51:01,328 --> 00:51:05,029
Hablando Tina, dime
ese es un gato grande.

363
00:51:12,965 --> 00:51:15,041
No es ningún gato.
- Huir.

364
00:51:27,313 --> 00:51:28,309
Sígueme.

365
00:51:46,666 --> 00:51:48,077
Encuentra una salida.

366
00:52:03,433 --> 00:52:04,429
Estar atento.

367
00:52:07,020 --> 00:52:08,514
¿Qué estás mirando?

368
00:52:09,856 --> 00:52:11,054
Mi disculpa.

369
00:52:19,657 --> 00:52:22,195
Detener. No toques nada. Pensar.

370
00:52:25,080 --> 00:52:28,365
Vena, ¿puedes oírme?
- Por supuesto, cariño.

371
00:52:29,167 --> 00:52:33,379
Buen Dios...
- Debe haber una palanca en alguna parte.

372
00:52:41,555 --> 00:52:43,381
Encontré algo.

373
00:52:48,937 --> 00:52:50,562
Desagradable.

374
00:53:01,116 --> 00:53:03,785
Bravo. Las cosas están mejorando.

375
00:53:06,830 --> 00:53:10,199
¿Cuántas personas pierdes?
cada misión?

376
00:53:10,417 --> 00:53:12,291
Inténtalo de nuevo, Vena.

377
00:53:25,390 --> 00:53:27,846
todos vamos a morir
gracias a ti.

378
00:53:28,060 --> 00:53:31,559
Quieres jugar El Exorcista
con tu cruz?

379
00:53:32,439 --> 00:53:33,768
Intentar otra vez.

380
00:53:34,858 --> 00:53:37,943
Gran problema.
La ficha ahora está de tu lado.

381
00:53:38,946 --> 00:53:40,357
Por supuesto no ayuda.

382
00:53:42,908 --> 00:53:45,993
¿Qué aspecto tenía?
- Como un azulejo.

383
00:53:46,912 --> 00:53:47,908
Hacerse a un lado.

384
00:53:55,337 --> 00:53:58,753
Los papas y los niños primero.
- No me toques.

385
00:54:00,718 --> 00:54:01,714
Tú primero.

386
00:54:11,354 --> 00:54:14,936
Tina está estancada.
- Deja tu cuerpo, Tina.

387
00:54:15,149 --> 00:54:19,478
¿A dónde puedo ir?
- Llévame. Llévame.

388
00:54:20,071 --> 00:54:22,110
Rápido, antes de que cambie de opinión.

389
00:54:33,000 --> 00:54:34,827
¿Todo bien?
- Sí.

390
00:54:41,300 --> 00:54:45,215
Vale... Vena Cava y Tina,
Quédate con el Papa.

391
00:54:46,597 --> 00:54:49,883
No me dejes solo
con estos... estos...

392
00:54:51,978 --> 00:54:53,721
El cura y yo continuaremos.

393
00:54:53,938 --> 00:54:57,853
Activar la biotecnología.
Nos vemos en la salida.

394
00:55:03,740 --> 00:55:08,034
Encuentra rápidamente otro cuerpo. Te lo digo.

395
00:55:08,244 --> 00:55:11,530
Mis costos de tratamiento
mucho dinero.

396
00:55:11,998 --> 00:55:12,994
Vamos.

397
00:55:15,585 --> 00:55:18,788
Caminas como un pingüino.
- Lo siento.

398
00:55:19,005 --> 00:55:20,001
Lo siento...

399
00:55:20,423 --> 00:55:25,844
¿Cómo se reclutan miembros?
para tu brigada?

400
00:55:26,054 --> 00:55:29,968
¿Organizas audiciones?
¿Por toda Francia?

401
00:55:31,601 --> 00:55:33,594
No estamos aquí para una pequeña charla.

402
00:55:33,812 --> 00:55:38,770
Anuncios.
Pusiste un pequeño anuncio en el periódico.

403
00:55:42,946 --> 00:55:46,813
Encontré a Tina en una escuela.
para los discapacitados mentales.

404
00:55:47,034 --> 00:55:50,948
Irónico para un telépata
con un coeficiente intelectual de 360.

405
00:55:51,913 --> 00:55:54,535
Vena estaba liderando
una empresa de travestis

406
00:55:54,750 --> 00:55:59,079
Solía trabajar con.
Pero eso es todo en el pasado.

407
00:56:02,216 --> 00:56:05,750
Vena me pensó lo que significa.
ser mujer.

408
00:56:08,222 --> 00:56:09,217
¿Y tú?

409
00:56:10,474 --> 00:56:13,558
¿Por qué lo hiciste?
convertirse en sacerdote?

410
00:56:15,854 --> 00:56:16,933
Fe.

411
00:56:18,482 --> 00:56:21,898
mis padres murieron
en un accidente de tren.

412
00:56:22,111 --> 00:56:26,856
No hay supervivientes. mi madre
Me dio a luz justo antes de morir.

413
00:56:27,074 --> 00:56:30,988
Creo que Dios quiso
yo para vivir.

414
00:56:33,372 --> 00:56:38,117
Entonces te convertiste en el guardaespaldas
del fiscal anticoncepción.

415
00:56:38,502 --> 00:56:39,498
Qué pena.

416
00:56:43,841 --> 00:56:48,799
¿Y los condones? ¿Cómo puedes
¿Estar en contra de los condones?

417
00:56:49,054 --> 00:56:52,720
Por favor, basta.
Una palabra más y...

418
00:56:52,933 --> 00:56:57,809
Anhelando de nuevo la vieja caza de brujas,
¿Para que puedas quemar cualquier crítica?

419
00:56:58,022 --> 00:57:01,972
Larga vida a la libertad de expresión.
Sodomía o muerte.

420
00:57:02,193 --> 00:57:04,020
Silencio o te excomulgaré.

421
00:57:04,236 --> 00:57:08,982
Si supieras qué trabajo hice antes,
ya lo habrías hecho.

422
00:57:13,996 --> 00:57:16,618
Entonces te fuiste a Ibiza.

423
00:57:16,833 --> 00:57:20,367
Sal de mi memoria.
Eso no es para niños.

424
00:57:20,586 --> 00:57:25,332
Ok, sal ahora mismo.
Siento que me estoy volviendo loco.

425
00:57:26,384 --> 00:57:29,171
Salir.
- El suicidio es un pecado mortal.

426
00:57:29,387 --> 00:57:33,087
¿No hay nada vivo por aquí?
puedes poseer?

427
00:57:35,476 --> 00:57:38,976
Simplemente no puedo entrar
la mente de la gente.

428
00:57:39,188 --> 00:57:42,557
Algo vivo, dije.
- Te escuché.

429
00:57:52,368 --> 00:57:55,286
¿Y tú?
¿Naciste con una estaca en la mano?

430
00:57:55,497 --> 00:57:59,826
y un odio profundo por todo
¿Con dos cuernos y una cola?

431
00:58:00,168 --> 00:58:02,457
No, sólo con cola.

432
00:58:03,713 --> 00:58:04,709
¿Qué es eso?

433
00:58:12,430 --> 00:58:13,426
¿Bien?

434
00:58:15,350 --> 00:58:16,346
Latín.

435
00:58:17,352 --> 00:58:18,431
Esotérico.

436
00:58:23,358 --> 00:58:25,185
Siéntete libre de ser útil.

437
00:58:25,443 --> 00:58:28,943
Es ilegible.
Necesito un trozo de papel.

438
00:58:30,198 --> 00:58:31,194
Esperar.

439
00:58:43,420 --> 00:58:45,460
Eso debe ser doloroso.

440
00:58:51,428 --> 00:58:53,255
¿Qué estás haciendo?

441
00:58:53,889 --> 00:58:56,973
¿Nunca hiciste esto con las lápidas?

442
00:59:05,859 --> 00:59:06,855
Entiendo.

443
00:59:08,362 --> 00:59:11,861
De todos los animales del mundo.
Tenías que elegir una rata.

444
00:59:12,700 --> 00:59:16,649
Sobre Ibiza,
Yo era joven e inocente.

445
00:59:17,621 --> 00:59:20,291
No puedo leerlo todo, pero...

446
00:59:21,333 --> 00:59:24,868
'Porque pensaban que eran
mejor que la humanidad,

447
00:59:25,087 --> 00:59:30,330
Dios desterró a Lucifer y
sus ángeles desafiantes

448
00:59:31,260 --> 00:59:33,502
y los encerró en un abismo.

449
00:59:35,973 --> 00:59:40,600
Sin embargo, un ángel fue
Pude escapar.'

450
00:59:41,353 --> 00:59:44,224
Abbadón.
¿Pero adónde fue?

451
00:59:44,940 --> 00:59:49,899
Quiere destruir la creación.
y libera a los demás ángeles.

452
00:59:51,030 --> 00:59:56,369
Según la profecía, se reencarna.
como ser humano cada 100 años,

453
00:59:56,577 --> 01:00:01,535
hasta que dios le da las llaves
a Su Reino.

454
01:00:03,376 --> 01:00:07,919
'El que coronó al hombre
para recibir sus pecados.'

455
01:00:10,133 --> 01:00:11,841
Vena Cava, cuidado.

456
01:00:14,929 --> 01:00:18,428
carras,
¿Qué tan bien conoce a Su Santidad?

457
01:00:20,268 --> 01:00:24,313
Difícilmente...
Su nombramiento fue una sorpresa.

458
01:00:25,273 --> 01:00:28,143
Había candidatos más adecuados.

459
01:00:33,406 --> 01:00:37,356
Buen Dios... Él no está aquí.
para ser sacrificado.

460
01:00:41,414 --> 01:00:43,656
Pero... ¿quién eres tú?

461
01:00:44,375 --> 01:00:46,617
El final de tu historia.

462
01:00:52,300 --> 01:00:54,542
¿Cómo podría jurarle lealtad?

463
01:00:55,971 --> 01:00:58,094
La vena cava no responde.

464
01:01:03,645 --> 01:01:06,765
Querido Señor...
Ten piedad. Tener compasión.

465
01:01:06,982 --> 01:01:10,564
Desátame, por favor.
Están regresando. Rápidamente.

466
01:01:10,777 --> 01:01:12,152
Esperar.
- ¿Qué estás haciendo?

467
01:01:12,362 --> 01:01:15,778
Mira sus heridas.
El mal está en él.

468
01:01:15,991 --> 01:01:18,114
Debe morir junto con él.

469
01:01:18,702 --> 01:01:21,323
Debe haber otra manera.

470
01:01:21,538 --> 01:01:25,666
No hay otra manera. el mal
debe ser destruido.

471
01:01:27,419 --> 01:01:32,662
¿Dónde está tu lástima? nunca lo harías
Haz esto con uno de tus amigos.

472
01:01:32,883 --> 01:01:34,294
Vete a la mierda.

473
01:01:36,386 --> 01:01:38,011
No sabes nada sobre mí.

474
01:02:04,957 --> 01:02:09,915
El agregado de prensa.
Debería haberlo sabido.

475
01:02:15,384 --> 01:02:19,512
Nunca me gustará la sangre
de gente normal.

476
01:02:25,478 --> 01:02:28,348
Esto me recuerda a
los buenos viejos tiempos.

477
01:02:28,856 --> 01:02:33,269
El cólera, la peste, el terror...

478
01:02:33,486 --> 01:02:36,273
Cuando se podía beber sangre noble

479
01:02:36,489 --> 01:02:39,988
después de la guillotina
había caído una vez más.

480
01:02:44,789 --> 01:02:47,031
Sí, queridos míos.

481
01:02:54,048 --> 01:02:55,329
¿Dónde está el papa?

482
01:02:57,468 --> 01:02:59,710
¿O debería decir Abbadon?

483
01:03:03,641 --> 01:03:06,393
La curiosidad mató al gato.

484
01:03:06,602 --> 01:03:10,018
ya sacó
dos miembros de tu equipo.

485
01:03:10,231 --> 01:03:11,642
Pero dime...

486
01:03:12,191 --> 01:03:15,691
¿No significa eso
sólo quedamos nosotros.

487
01:03:16,529 --> 01:03:20,230
Y casi me muero...

488
01:03:21,868 --> 01:03:23,243
para probarte.

489
01:03:32,086 --> 01:03:36,998
Emocionante. no me he divertido tanto
en al menos 50 años.

490
01:03:37,717 --> 01:03:41,300
¿Y si te cortara?
en cinco pedazos?

491
01:04:33,982 --> 01:04:35,809
No puedes lastimarme.

492
01:04:36,276 --> 01:04:41,437
Ni siquiera la guillotina pudo detenerme.
Eso es inmortalidad para ti.

493
01:04:45,702 --> 01:04:46,900
Mis disculpas.

494
01:04:53,669 --> 01:04:57,666
Una pequeña cruz no es suficiente.
- Tengo algo mucho mejor.

495
01:05:19,903 --> 01:05:24,364
Me encantaría jugar contigo
un poco más, pero no puedo.

496
01:05:26,869 --> 01:05:27,865
Tómelos.

497
01:05:59,944 --> 01:06:01,568
Míralo, eso está caliente.

498
01:06:04,198 --> 01:06:09,275
Ya habría terminado,
si no me hubieras interrumpido antes.

499
01:06:09,829 --> 01:06:12,071
Pero se está convirtiendo en un hábito, ¿no?

500
01:06:12,915 --> 01:06:16,367
Mallory...
Por siempre y siempre Mallory.

501
01:06:16,586 --> 01:06:20,500
Incluso Juana de Arco fue menos problemática.

502
01:06:21,632 --> 01:06:25,677
Pero esta vez, en lugar de
esperando por ti,

503
01:06:25,887 --> 01:06:28,129
Tomé la iniciativa.

504
01:06:28,348 --> 01:06:31,218
las abducciones
y el ataque al convento.

505
01:06:31,434 --> 01:06:36,808
Todo para atraerte aquí, para que yo pudiera
tratar contigo en mi propio terreno.

506
01:07:00,046 --> 01:07:02,086
Criatura fea.

507
01:07:02,966 --> 01:07:03,962
Vete a la mierda.

508
01:07:16,229 --> 01:07:17,510
¿Quién eres realmente?

509
01:07:19,024 --> 01:07:22,309
¿Un demonio?
- Prefiero el término ángel caído.

510
01:07:23,570 --> 01:07:27,484
Traigo todo lo bueno de vuelta a la tierra.

511
01:07:28,575 --> 01:07:32,442
Toda la creación debería haber
pertenecía a los ángeles.

512
01:07:33,371 --> 01:07:38,532
Dios nos creó a su imagen,
Perfecto, inmortal, fuerte.

513
01:07:40,045 --> 01:07:42,750
Pero Él dio
Su creación para ti,

514
01:07:42,964 --> 01:07:48,041
un montón de células simples
evolucionó del barro.

515
01:07:48,261 --> 01:07:50,301
Creación, qué hermosa es.

516
01:07:51,264 --> 01:07:53,304
Pero ahora todo se arreglará.

517
01:07:53,642 --> 01:07:57,971
Ahora que soy el Papa, la profecía
finalmente puede cumplirse.

518
01:07:58,188 --> 01:08:01,806
dentro de la hora
Liberaré a los otros ángeles.

519
01:08:02,025 --> 01:08:03,650
Piensa, Mallory.

520
01:08:04,611 --> 01:08:09,772
Crearemos un mundo sin
pecado, vicio o imperfección.

521
01:08:09,992 --> 01:08:12,234
Un mundo sin ti.

522
01:08:14,538 --> 01:08:16,994
¿De verdad crees
¿Te dejaría seguir con esto?

523
01:08:18,876 --> 01:08:20,286
Señora Valentín.

524
01:08:22,212 --> 01:08:23,208
Finalmente.

525
01:08:29,970 --> 01:08:32,378
¿Qué estás haciendo?
- Callarse la boca.

526
01:08:39,313 --> 01:08:42,599
Puedes matarme,
pero te estás olvidando de algo.

527
01:08:43,442 --> 01:08:46,526
Nunca trabajo solo.
- Yo tampoco, no te preocupes.

528
01:09:05,756 --> 01:09:08,627
No, no hay noticias de mis agentes.

529
01:09:09,635 --> 01:09:14,593
Espero que nuestro telépata pueda localizarlos.
cuando salga del coma.

530
01:09:22,523 --> 01:09:23,519
Morfina.

531
01:09:29,280 --> 01:09:33,360
Asegúrate de que sus amigos
No interfieras con nuestros planes.

532
01:10:10,572 --> 01:10:12,611
Convento

533
01:10:16,244 --> 01:10:20,573
Así es como puedes aparecer
en algún lugar y luego desaparecer.

534
01:10:22,709 --> 01:10:24,333
Ascensor Gran Hotel

535
01:10:28,506 --> 01:10:32,634
Sin dejar rastro.
- No se te escapa nada.

536
01:10:34,471 --> 01:10:38,515
Ministerio del Servicio Secreto

537
01:10:47,234 --> 01:10:51,278
¿No te morirás de hambre?
cuando la humanidad haya sido erradicada?

538
01:10:51,488 --> 01:10:53,231
Tenemos un acuerdo.

539
01:10:53,448 --> 01:10:57,944
Lo que viste en la gasolinera,
Fue sólo el comienzo.

540
01:10:59,204 --> 01:11:01,362
Mantendremos un puñado de personas.

541
01:11:01,581 --> 01:11:05,579
que usaremos para la cría

542
01:11:05,794 --> 01:11:07,621
con un solo propósito.

543
01:11:09,339 --> 01:11:10,833
Alimento.

544
01:11:26,231 --> 01:11:29,932
Sí, generales.
El departamento de Eure y Loir.

545
01:11:30,152 --> 01:11:33,437
La fe del mundo miente
en tus manos.

546
01:11:33,655 --> 01:11:38,199
¿Le gustaría hablar con mi superior?
Él está aquí.

547
01:11:40,037 --> 01:11:41,116
Un momento.

548
01:11:44,666 --> 01:11:48,367
Aquí está.
Hasta pronto, general.

549
01:11:50,756 --> 01:11:51,954
¿Sí, general?

550
01:11:53,175 --> 01:11:55,500
Eure y Loir, en efecto.

551
01:11:56,845 --> 01:11:57,925
Buena suerte.

552
01:12:02,434 --> 01:12:05,934
Mallory, soy yo.
- ¿Dónde estás?

553
01:12:07,773 --> 01:12:08,769
La rata.

554
01:12:09,942 --> 01:12:13,987
Regresa a tu propio cuerpo
y detener la morfina.

555
01:12:14,196 --> 01:12:17,612
Ella ya mató a nuestro jefe.
eres el siguiente.

556
01:12:17,825 --> 01:12:21,526
mi cuerpo todavía no lo es
respondiendo. Yo...

557
01:12:25,207 --> 01:12:28,078
ya era hora
Nos mudamos de este lugar.

558
01:12:31,047 --> 01:12:32,755
Qué pérdida.

559
01:12:43,351 --> 01:12:46,138
¿De verdad quieres dejarla aquí?
- Sí.

560
01:12:46,479 --> 01:12:51,853
Ella será testigo del cumplimiento de mi profecía.
Si todavía le queda sangre.

561
01:12:52,235 --> 01:12:55,105
Tomemos como ejemplo al ser transexual.

562
01:12:57,156 --> 01:13:00,857
Manos fuera.
Nadie toca mi corsé.

563
01:13:12,964 --> 01:13:17,377
Déjala en paz.
- ¿Ya no soy tu líder espiritual?

564
01:13:17,594 --> 01:13:21,543
tengo mas conocimiento que todos
los libros en el Vaticano juntos.

565
01:13:21,764 --> 01:13:24,718
No te burles del Señor.
- Humano arrogante.

566
01:13:24,934 --> 01:13:27,057
¿Qué sabes acerca de Dios?

567
01:13:31,816 --> 01:13:32,812
Venir.

568
01:13:33,526 --> 01:13:37,026
se lo diré a los ángeles
fuiste detenido.

569
01:13:42,077 --> 01:13:43,072
Mallory...

570
01:15:30,227 --> 01:15:31,425
Mira lo que tenemos aquí...

571
01:15:32,688 --> 01:15:35,772
Nuestra superheroína en serios problemas.

572
01:15:38,861 --> 01:15:40,486
Interesante.

573
01:15:41,864 --> 01:15:45,565
No eres real.
Es mi imaginación.

574
01:15:46,535 --> 01:15:48,160
¿Cuál es la diferencia?

575
01:15:53,751 --> 01:15:55,791
¿Estás aquí para regodearte?

576
01:15:57,088 --> 01:16:00,124
¿Abbadon liberó
eres del limbo?

577
01:16:00,341 --> 01:16:03,010
Mejor que un hacha en tu espalda, ¿no?

578
01:16:04,178 --> 01:16:08,508
Estoy muerto. ya no participo
en juegos tan infantiles.

579
01:16:09,559 --> 01:16:13,687
No, sólo estoy aquí para ver el programa.

580
01:16:14,814 --> 01:16:19,357
Dime, ¿cómo es?
sentirte morir?

581
01:16:37,629 --> 01:16:38,624
¿Y tú?

582
01:16:40,840 --> 01:16:42,667
¿Qué opinas?

583
01:16:44,385 --> 01:16:47,055
Finalmente consigo mi venganza.

584
01:16:57,649 --> 01:16:58,847
Maldito...

585
01:17:05,573 --> 01:17:06,569
Mallory...

586
01:17:08,785 --> 01:17:11,703
Recuerda,
cuando me mataste,

587
01:17:11,913 --> 01:17:15,282
¿Mi sangre se mezcló con la tuya?

588
01:17:15,500 --> 01:17:18,287
Todo este tiempo,
has suprimido su poder.

589
01:17:19,629 --> 01:17:23,627
Si quieres vivir, necesitas
olvídate del bien y del mal.

590
01:17:23,842 --> 01:17:26,713
Acepta la sangre como propia.

591
01:17:27,345 --> 01:17:29,053
Es tu única oportunidad.

592
01:17:31,725 --> 01:17:33,136
Mallory...

593
01:18:11,265 --> 01:18:13,304
Ya no te entiendo.

594
01:18:14,727 --> 01:18:16,885
¿Puedes imaginarme?
vagando por la eternidad

595
01:18:17,104 --> 01:18:20,473
sin alguien a quien acosar
o para hablar con?

596
01:18:20,900 --> 01:18:25,645
¿Sabes por qué no funcionó?
Nunca entendiste nada.

597
01:18:26,405 --> 01:18:30,533
el bien y el mal
Son las dos caras de un mismo monstruo.

598
01:18:37,666 --> 01:18:41,367
¿Qué pasó?
- No te preocupes. No te estaba besando.

599
01:18:49,845 --> 01:18:51,043
Tenemos que salir de aquí.

600
01:19:11,117 --> 01:19:13,786
Para, soy yo, Talking Tina.

601
01:19:18,583 --> 01:19:22,497
¿Dónde está la morfina?
- Súcubo 0, Tina Parlante 1.

602
01:19:22,712 --> 01:19:26,710
Ella mató a nuestro jefe y envió
todas las fuerzas especiales a Eure-et-Loir.

603
01:19:26,924 --> 01:19:28,632
¿Eure y Loir?
- Sí.

604
01:19:29,719 --> 01:19:32,388
Entonces tendremos que enfrentarnos a Abbadon solos.

605
01:19:33,431 --> 01:19:37,927
Mirar. El interruptor de energía
del pueblo.

606
01:19:38,645 --> 01:19:40,055
Habrá que esperar.

607
01:19:57,497 --> 01:20:00,996
Fuerzas del universo,

608
01:20:01,209 --> 01:20:06,583
Han pasado 2.000 años.
Muéstrame las puertas del infierno.

609
01:20:23,732 --> 01:20:26,686
Ayuda... Que alguien me ayude.

610
01:20:29,029 --> 01:20:33,490
Hola cariño. Nunca lo adivinarás
¿Qué está pasando? Espera, yo...

611
01:20:37,662 --> 01:20:39,240
¿Por dónde empezamos?

612
01:20:39,456 --> 01:20:43,999
Puedes liberar a Vena.
Yo me ocuparé de Lady Valentine.

613
01:20:51,969 --> 01:20:52,964
Mierda.

614
01:21:16,327 --> 01:21:18,153
Mátalos a todos.

615
01:21:26,754 --> 01:21:29,838
Eres mía.
- Ya veremos.

616
01:21:33,344 --> 01:21:34,968
Vena Cava, atrapa.

617
01:21:45,106 --> 01:21:48,190
Ok hijos de puta,
es hora de fiesta.

618
01:22:06,294 --> 01:22:11,880
Revela las puertas y deja que
todos los humanos desaparecen.

619
01:22:13,384 --> 01:22:16,255
dijiste que
No mataría a todas las personas.

620
01:22:18,598 --> 01:22:19,796
Él dijo...

621
01:22:39,077 --> 01:22:40,072
¿Qué fue eso?

622
01:22:43,665 --> 01:22:47,199
La barrera del peligro.
- La barrera...

623
01:22:49,754 --> 01:22:50,750
Espera.

624
01:22:52,465 --> 01:22:56,166
Lo hicimos para protegerlo.

625
01:22:56,386 --> 01:22:59,671
'Quien lo cruce,
se encontrará con su peor enemigo.

626
01:22:59,889 --> 01:23:03,508
Sólo la verdadera fe
puede superar esta dura prueba.

627
01:23:03,727 --> 01:23:05,137
Si uno falla...'

628
01:23:11,359 --> 01:23:13,897
Rápidamente. Necesitamos un hombre de fe.

629
01:23:14,112 --> 01:23:18,026
Si mis muertos no fueran en vano
A mí también me encantaría, pero...

630
01:23:21,036 --> 01:23:23,278
Ya no soy el que buscas.

631
01:23:24,915 --> 01:23:28,912
Quizás mi inocencia juvenil,
pero... no.

632
01:23:31,713 --> 01:23:37,004
Hice mi primera comunión,
pero sólo creo en Mallory.

633
01:23:37,260 --> 01:23:38,671
Por favor...

634
01:23:41,431 --> 01:23:44,931
Mierda. Esta es la última vez, está bien.

635
01:24:17,051 --> 01:24:20,716
Pensé que nunca te volvería a ver.
- ¿Quién eres?

636
01:24:21,388 --> 01:24:23,262
Tu confesión de fe.

637
01:24:23,474 --> 01:24:28,017
Pensaste simplemente cruzar
¿La barrera sería suficiente?

638
01:24:29,229 --> 01:24:31,056
¿Cómo pudiste, Mallory?

639
01:24:31,982 --> 01:24:34,652
Has perdido toda mi inocencia.

640
01:24:35,736 --> 01:24:38,820
no eres mejor
que esos monstruos.

641
01:24:47,832 --> 01:24:50,287
Mallory, ¿eso es todo lo que puedes hacer?

642
01:24:52,169 --> 01:24:58,042
Nos matas porque te lo recordamos.
de lo que eres.

643
01:24:58,467 --> 01:25:01,552
Y no puedes manejar eso.
Admítelo.

644
01:25:14,609 --> 01:25:17,313
nunca podrás escapar
el mal dentro de ti.

645
01:25:17,528 --> 01:25:21,443
Has traicionado la buena causa.
Tu alma ha sido manchada.

646
01:25:22,241 --> 01:25:26,025
el bien y el mal
Son las dos caras de un mismo monstruo.

647
01:25:53,857 --> 01:25:55,481
Vamos, Mallory, puedes hacerlo.

648
01:26:20,425 --> 01:26:24,838
Tonto. ¿Cómo esperas parar?
¿Una profecía de hace 10.000 años?

649
01:26:32,062 --> 01:26:33,058
Como esto.

650
01:27:01,925 --> 01:27:06,255
perdí la batalla,
Pero no la guerra, Mallory.

651
01:27:09,016 --> 01:27:10,724
Olvido interestelar

652
01:27:19,735 --> 01:27:20,933
Nunca se sabe.

653
01:27:35,918 --> 01:27:37,957
¿Dónde está Lady Valentine?

654
01:28:04,697 --> 01:28:06,191
¿Podemos irnos a casa ahora?

655
01:28:09,035 --> 01:28:13,780
Todavía no, todavía tenemos trabajo por hacer.
Hay una promesa que debo cumplir.

656
01:28:28,721 --> 01:28:32,671
¿Tienes que usar lápiz labial?
ser parte del equipo?

657
01:28:32,892 --> 01:28:33,888
Sí.

658
01:29:02,589 --> 01:29:04,498
¿A qué debo este honor?

659
01:29:06,426 --> 01:29:09,629
nunca he venido
aquí antes. Es bonito.

660
01:29:16,311 --> 01:29:17,509
Allá.

661
01:29:18,897 --> 01:29:19,976
Tómalo.

662
01:29:23,276 --> 01:29:25,946
Necronomicón, capítulo 112.

663
01:29:26,446 --> 01:29:28,771
'El espíritu del demonio
es liberado

664
01:29:28,990 --> 01:29:33,451
cuando su pareja voluntariamente
Devuelve el anillo de bodas.

665
01:29:35,831 --> 01:29:37,657
¿Adónde vas ahora?

666
01:29:40,627 --> 01:29:41,825
Abajo.

667
01:29:43,463 --> 01:29:45,503
Por un mundo mejor.

668
01:29:48,635 --> 01:29:52,218
Tal vez nos topemos con
unos a otros algún día.

669
01:29:53,432 --> 01:29:54,427
Quién sabe.

670
01:30:01,565 --> 01:30:04,020
Allá.
- Gracias.

671
01:30:11,450 --> 01:30:13,905
¿Qué capítulo es este?

672
01:30:15,662 --> 01:30:21,452
No todo está escrito en un libro,
Especialmente no en el libro de los muertos.

673
01:31:00,750 --> 01:31:04,997
Hay momentos en tu vida
te gustaría escuchar una vocecita decir:

674
01:31:05,212 --> 01:31:08,048
'No tengas miedo.
Todo estará bien.'

675
01:31:08,382 --> 01:31:13,543
A veces escucho esa voz,
en un ramo de rosas,

676
01:31:14,555 --> 01:31:16,049
en una ráfaga de viento.

677
01:31:18,100 --> 01:31:22,846
No es mucho, pero todos lo necesitamos.
¿No es así?

678
01:32:00,602 --> 01:32:02,475
Tranquilo. Está empezando.

679
01:32:02,687 --> 01:32:08,108
Cientos de personas desaparecidas
Regresó a un pueblo abandonado.

680
01:32:23,458 --> 01:32:26,127
Sigue siendo un misterio,

681
01:32:26,336 --> 01:32:30,914
al igual que lo inexplicable
eventos que ocurrieron

682
01:32:31,132 --> 01:32:33,255
en la pequeña isla de Izu.

683
01:32:51,445 --> 01:32:56,819
Nuestro reportero en el lugar,
Sadako Asakawa.

684
01:33:13,050 --> 01:33:15,588
Maldita sea, olvidé mis cigarrillos.

685
01:36:11,730 --> 01:36:13,770
Sí, queridos...